Betawi phrasebook Voyage Tips and guide

Betawi or Batavian (known natively as Basa Betawi بهاس بتاوى) is an ethnic language spoken predominantly by the Batavian (Betawi) people, native to the northern coastal region of western Java.

Phrase list

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.

Basics

Hello!: Tabé! (تابى), Salam! (سلام)
How are you?: Apa kabar? (اف خبر؟)
I'm well: Gua baè'. (ݢوا بايء)
What is your name?: Namanya sapa? (ساف نامڽ؟) Nama lu sapa? (نام لو ساف؟)
My name is ______: Gua namanya _________. (._________ ݢوا نامڽ)
Please: Tulung dong. (تولوڠ دوڠ)
Thank you: Makasih (مکسيه)
You're welcome (in response to 'thank you'): ya (يا), ho'oh (هوؤوه)
Yes: ya (يا), ho'oh (هوؤوه)
No: Kaga' (کاݢه) ,Ora (اورا)
Excuse me: Misi (ميسى)
I'm sorry: Maap ya (معاف يا)
I can't speak Betawi [well]: Gua kaga' tapi nyablag [Betawi] (ݢوا کاݢه تافي ڽابلق [بتاوى])
Do you speak English?: Lu bisa basa Inggris? (لو بيسا بهاس اڠݢريس؟)
Is there someone here who speaks English?: Ada nyeng bisa basa Inggris, ga', di mari? (اد ڽڠ بيسا بهاس اڠݢريس ݢه دمارى)
Help!: Tulung! (تولوڠ)
Look out!: Awas! (اواس)
Good evening: Selamet malem (سلامة مالم)
Good night: Selamet malem (سلامة مالم)
I don't understand: Gua ga' ngatri (ݢوا ݢه ڠاترى)
Where is the toilet?: Jambannya di mana? (جامبنڽ دمان يا؟)
Where are you from?: Orang mana lu? (اورڠ مان لو؟)

Problems

Leave me alone.: . ( .)
Don't touch me!: ! ( !)
I'll call the police.: . ( .)
Police!: ! ( !)
Stop! Thief!: ! ! ( ! !)
I need your help.: . ( .)
It's an emergency.: . ( .)
I'm lost.: . ( .)
I lost my bag.: . ( .)
I lost my wallet.: . ( .)
I'm sick.: . ( .)
I've been injured.: . ( .)
I need a doctor.: . ( .)
Can I use your phone?: ? ( ?)

Numbers

1: atu'/hatu
2: dua
3: tiga
4: ampat/ pat
5: lima
6: enem
7: tuju
8: lapan
9: sembilan
10: sepulu
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
1,000: serèbu
2,000: duwa rèbu
1,000,000
1,000,000,000
1,000,000,000,000
number _____ (train, bus, etc.): nomèr _____ (kerèta, bus, dll.)
half
less
more

Time

now: ( )
later: ( )
before: ( )
morning: pagi
afternoon: sorè
evening: peteng
night: malem

Clock time

one o'clock AM: ( )
two o'clock AM: ( )
noon: tengari bolong
one o'clock PM: ( )
two o'clock PM: ( )
midnight: tenge malem

Duration

_____ minute(s): ( )
_____ hour(s): ( )
_____ day(s): _____ ari
_____ week(s): ( )
_____ month(s): ( )
_____ year(s): _____ taun

Days

today: ( )
yesterday: ( )
tomorrow: bèsok
this week: ( )
last week: ( )
next week: ( )

Sunday: Minggu/Dominggu
Monday: Senèn/Senayan
Tuesday: Selasè
Wednesday: Rebo
Thursday: Kemis
Friday: Jumahat
Saturday: Saptu

Months

January: ( )
February: ( )
March: ( )
April: ( )
May: ( )
June: ( )
July: ( )
August: ( )
September: ( )
October: ( )
November: ( )
December: ( )

Writing time and date

Colors

black: item
white: puti
gray: ( )
red: mèrah
blue: ( )
yellow: kuning
green: ijo
orange: ( )
purple: ( )
brown: ( )

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to _____?: ( )
One ticket to _____, please.: ( )
Where does this train/bus go?: ( )
Where is the train/bus to _____?: ( )
Does this train/bus stop in _____?: ( )
When does the train/bus for _____ leave?: ( )
When will this train/bus arrive in _____?: ( )

Directions

How do I get to _____ ?: ( )
...the train station?: ( )
...the bus station?: ( )
...the airport?: ( )
...downtown?: ( )
...the youth hostel?: ( )
...the _____ hotel?: ...hotèl _____ ?
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ( )
Where are there a lot of...: ( )
...hotels?: ...hotèl?
...restaurants?: ( )
...bars?: ( )
...sites to see?: ( )
Can you show me on the map?: ( )
street: ( )
Turn left.: Bekiwa.
Turn right.: Betengen.
left: kiwa
right: tengen
straight ahead: ( )
towards the _____: ( )
past the _____: ( )
before the _____: ( )
Watch for the _____.: ( )
intersection: ( )
north: ( )
south: ( )
east: wetan
west: kulon
uphill: ( )
downhill: ( )

Taxi

Taxi!: Taksi!
Take me to _____, please.: ( )
How much does it cost to get to _____?: ( )
Take me there, please.: ( )

Lodging

Do you have any rooms available?: ( )
How much is a room for one person/two people?: ( )
Does the room come with...: ( )
...bedsheets?: ( )
...a bathroom?: ( )
...a telephone?: ( )
...a TV?: ( )
May I see the room first?: ( )
Do you have anything quieter?: ( )
...bigger?: ( )
...cleaner?: ( )
...cheaper?: ( )
OK, I'll take it.: ( )
I will stay for _____ night(s).: ( )
Can you suggest another hotel?: ( )
Do you have a safe?: ( )
...lockers?: ( )
Is breakfast/supper included?: ( )
What time is breakfast/supper?: ( )
Please clean my room.: ( )
Can you wake me at _____?: ( )
I want to check out.: ( )

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Lu/èntè nerima dolar Amrik/Ostrali/Kanada gak?
Do you accept British pounds?: Lu/èntè nerima poundsterling Inggris gak?
Do you accept Euros?: Lu/èntè nerima euro gak?
Do you accept credit cards?: Lu/èntè nerima kartu krèdit gak?
Can you change money for me?: Bisa tuker duit gak?
Where can I get money changed?: ( )
Can you change a traveler's check for me?: ( )
Where can I get a traveler's check changed?: ( )
What is the exchange rate?: Berapè kursnyè?
Where is an automatic teller machine (ATM)?: ( )

Eating

A table for one person/two people, please.: ( )
Can I look at the menu, please?: ( )
Can I look in the kitchen?: ( )
Is there a house specialty?: ( )
Is there a local specialty?: ( )
I'm a vegetarian.: ( )
I don't eat pork.: Guè/ogut/ayè gak makan babi.
I don't eat beef.: Guè/ogut/ayè gak makan sapi.
I only eat kosher food.: ( )
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): ( )
fixed-price meal: ( )
a la carte: ( )
breakfast: ( )
lunch: ( )
tea (meal): ( )
supper: ( )
I want _____.: ( )
I want a dish containing _____.: ( )
chicken: ayam
beef: ( )
fish: ( )
ham: ( )
sausage: sosis
cheese: ( )
eggs: telor
salad: ( )
(fresh) vegetables: ( )
(fresh) fruit: ( )
bread: ( )
toast: ( )
noodles: mi
rice: nasi
beans: ( )
May I have a glass of _____?: ( )
May I have a cup of _____?: ( )
May I have a bottle of _____?: ( )
coffee: ( )
tea (drink): ( )
juice: jus
(bubbly) water: ( )
(still) water: ( )
beer: bir
red/white wine: ( )
May I have some _____?: ( )
salt: garem
black pepper: lada item
butter: ( )
Excuse me, waiter? (getting attention of server): ( )
I'm finished.: ( )
It was delicious.: ( )
Please clear the plates.: ( )
The check, please.: ( )

Bars

Do you serve alcohol?: ( )
Is there table service?: ( )
A beer/two beers, please.: ( )
A glass of red/white wine, please.: ( )
A pint, please.: ( )
A bottle, please.: ( )
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: ( )
whiskey: ( )
vodka: ( )
rum: ( )
water: aèr
club soda: ( )
tonic water: ( )
orange juice: jus jeruk
Coke (soda): ( )
Do you have any bar snacks?: ( )
One more, please.: ( )
Another round, please.: ( )
When is closing time?: ( )
Cheers!: Cis!

Shopping

Do you have this in my size?: ( )
How much is this?: ( )
That's too expensive.: Mahal banget ni.
Would you take _____?: ( )
expensive: mahal
cheap: ( )
I can't afford it.: ( )
I don't want it.: ( )
You're cheating me.: ( )
I'm not interested.: (..)
OK, I'll take it.: ( )
Can I have a bag?: ( )
Do you ship (overseas)?: ( )
I need...: ( )
...toothpaste.: ( )
...a toothbrush.: ( )
...tampons.: . ( )
...soap.: ...sabun.
...shampoo.: ...sampo.
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ( )
...cold medicine.: ( )
...stomach medicine.: ... ( )
...a razor.: ( )
...an umbrella.: ...payung.
...sunblock lotion.: ( )
...a postcard.: ( )
...postage stamps.: ( )
...batteries.: ...baterè.
...writing paper.: ...kertas buat nulis.
...a pen.: ...bolpèn.
...English-language books.: ( )
...English-language magazines.: ( )
...an English-language newspaper.: ( )
...an English-English dictionary.: ( )

Driving

I want to rent a car.: ( )
Can I get insurance?: ( )
stop (on a street sign): ( )
one way: ( )
yield: ( )
no parking: ( )
speed limit: ( )
gas (petrol) station: ( )
petrol: ( )
diesel: ( )

Authority

I haven't done anything wrong.: ( )
It was a misunderstanding.: ( )
Where are you taking me?: ( )
Am I under arrest?: ( )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: ( )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: ( )
I want to talk to a lawyer.: ( )
Can I just pay a fine now?: ( )

Country and territory names

Amrik: United States of America
Ostrali: Australia
Kanada: Canada
Belandè: The Netherlands

Learning more

Learning Betawi at Wikibooks

This Betawi phrasebook is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!