Understand
[edit]Phrase list
[edit]Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.
Basics
[edit]
Common signs
|
- Hello.
- Halo.
- How are you?
- Piye kabare? / Yaʼapa kabare? / Yaʼopo kabare? / Gimana kabarmu?
- Fine, thank you.
- Apik, suwun. / Apik, makasih.
- What is your name?
- Sopo jenengmu? / Sapa namae kamu?
- My name is ______ .
- Jenengku ______ / Namaku _______
- Nice to meet you.
- Seneng ketemu ambek kon. / Seneng ketemu mbek kamu.
- Please.
- Tulung. / Plis.
- Thank you.
- Suwun. / Suwon. / Makasih.
- You're welcome.
- Podo-podo.
- Yes.
- Yo. / Ya. / Iyo. / Iya.
- No.
- Nggak. / Ndak. / Gak. / Dak. / Enggak. / Endak.
- Excuse me. (getting attention)
- Amet.
- Excuse me. (begging pardon)
- Permisi.
- I'm sorry.
- Sepurane. / Maʼafno aku.
- Goodbye (informal)
- Dadah.
- I can't speak Surabaya Javanese [well].
- Aku nggak/gak/ndak isok ngomong boso Jowo Suroboyoan [lancar]. / Aku nggak/gak/ndak bisa ngomong basa Jawa Surabayaʼan [lancar].
- Do you speak English?
- Kon isok ngomong boso Enggres? / Kamu bisa ngomong basa Enggres?
- Is there someone here who speaks English?
- Nang kene onok seng isok ngomong boso Enggres? / Ndek sini ada seng bisa ngomong basa Enggres?
- Help!
- Tulung!
- Look out!
- Awas!
- Good morning.
- Selamet isuk. / Met pagi.
- Good evening.
- Selamet sore. / Met sore.
- Good night (to sleep)
- Selamet malem. / Met malem.
- I don't understand.
- Aku nggak ngerti. / Aku ndak ngerti.
- Where is the toilet?
- Nang endi toilete? Ndek mana toilete?
Problems
[edit]- Leave me alone.
- Ojok ngganggu aku. / Pergio sana.
- Don't touch me!
- Ojok cedek-cedek! / Ojok dempet-dempet!
- I'll call the police.
- Tak celukno polisi loh yo. / Tak panggilno polisi loh ya.
- Police!
- Polisi!
- Stop! Thief!
- Mandeg! Maling! / Berhenti! Maling!
- I need your help.
- Aku butuh bantuanmu.
- It's an emergency.
- Iki darurat. / Ini darurat.
- I'm lost.
- Aku kesasar.
- I lost my bag.
- Aku kilangan tasku.
- I lost my wallet.
- Aku kilangan dompetku.
- I'm sick.
- Aku loro. / Aku saket.
- I've been injured.
- Aku babras.
- I need a doctor.
- Aku butuh dokter.
- May I use your phone?
- Boleh pinjem hapemu?
Numbers
[edit]- 1
- siji / satu / ji / sa / saʼ / se
- 2
- loro / duwa / wa / rong
- 3
- telu / telung / tiga / ga
- 4
- papat / empat / pat / patang
- 5
- limo / limang / lima / ma
- 6
- enem / nem
- 7
- pitu / pitong
- 8
- wolu / wolong / lapan
- 9
- songo / sanga / sangang
- 10
- sepoloh
- 11
- sewelas
- 12
- rolas
- 13
- telulas
- 14
- patbelas
- 15
- limolas
- 16
- nembelas
- 17
- pitulas
- 18
- wolulas
- 19
- songolas
- 20
- rongpoloh
- 21
- selikur
- 22
- 23
- 30
- telung poloh
- 40
- patang poloh
- 50
- limang poloh
- 60
- nem poloh
- 70
- pitung poloh
- 80
- wolong poloh
- 90
- sangang poloh
- 100
- satus
- 200
- rong atus
- 300
- telong atus
- 1000
- sewu
- 2000
- rong ewu
- 1,000,000
- saʼ juta
- 1,000,000,000
- rong milyat / rong milyar
- 1,000,000,000,000
- saʼ trilyun
- number _____ (train, bus, etc.)
- nomer _____ (sepur, bis, liyane/laine.)
- half
- separoh / setengah
- less
- kurang
- more
- maneh / lagi
Time
[edit]- now
- saiki / sekarang
- later
- engkok / ntaran
- before
- segurung / saʼgurung / sebelum
- morning
- pagi
- afternoon
- sore
- evening
- magreb
- night
- bengi / malem
Clock time
[edit]- one o'clock AM
- jam siji bengi / jam satu malem
- two o'clock AM
- jam loro bengi / jam duwa malem
- noon
- siang
- one o'clock PM
- jam siji siang / jam satu siang
- two o'clock PM
- jam loro siang / jam duwa siang
- midnight
- tengah bengi / tengah malem
Duration
[edit]- _____ minute(s)
- _____ menit
- _____ hour(s)
- _____ jam
- _____ day(s)
- _____ dino / hari
- _____ week(s)
- _____ minggu
- _____ month(s)
- _____ bulan
- _____ year(s)
- _____ taon
Days
[edit]- today
- dino iki / hari ini
- yesterday
- wingi / kemaren
- tomorrow
- sesok / besok
- this week
- minggu ini
- last week
- minggu wingi / minggu kemaren
- next week
- minggu ngarep / minggu arep
- Sunday
- Minggu
- Monday
- Senen
- Tuesday
- Seloso
- Wednesday
- Rebo
- Thursday
- Kemis
- Friday
- Jumʼat
- Saturday
- Sebtu / Sabtu
Months
[edit]- January
- Januari
- February
- Pebruari / Februari
- March
- Maret
- April
- April
- May
- Mei
- June
- Juni
- July
- Juli
- August
- Agustus
- September
- September
- October
- Oktober
- November
- Nopember
- December
- Desember
Colors
[edit]- black
- ireng / item
- white
- poteh
- gray
- abu
- red
- abang
- blue
- biru
- yellow
- koneng
- green
- ijo
- orange
- oren
- purple
- ungu
- brown
- soklat / coklat
Transportation
[edit]Bus and train
[edit]- How much is a ticket to _____?
- Piroan hargae tiket ke _____? / Berpaaan hargane tiket ke _____?
- One ticket to _____, please.
- Siji tiket gawe nak ______, poʼo. / Satu tiket arep nek ______, plis.
- Where does this train/bus go?
- Nangndi tujuane sepur/bis iki? / Kemana tujuane sepur/bis iki?
- Does this train/bus stop in _____?
- Iki sepur/bise mandeg nang _____? / Iki sepur/bise brenti ndek _____?
- When does the train/bus for _____ leave?
- Kapan sepur/bis seng arep nang _____ berangkat?
- When will this train/bus arrive in _____?
- Kapan sepur/bis iki tutuk nang _____? / Kapan sepur/bis iki nyampek ndek _____?
Directions
[edit]- How do I get to _____ ?
- Yaʼopo nek aku arep nang _____ ? / Yaʼapa lek aku arep ke _____ ?
- ...the train station?
- ... stasiun sepur/kreta api?
- ...the bus station?
- ...stasiun bis?
- ...the airport?
- ...bandara?
- ...downtown?
- ...alun-alun / pusat kota?
- ...the _____ hotel?
- ...hotel _____?
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- ...kedutaan Amerika/Kanada/Australia/Enggres?
- Where are there a lot of...
- Nangndi seng akeh... / Ndek mana seng banyak...
- ...hotels?
- ...hotel-hotel?
- ...restaurants?
- ...restoran-restoran?
- ...bars?
- ...bar-bar?
- ...sites to see?
- ...situs pariwisata?
- Can you show me on the map?
- Kon isok ndudokno gak nang peta? / Kamu bisa tunjukno gak ndek peta?
- street
- dalan
- Turn left.
- Mbelok kiri.
- Turn right.
- Mbelok kanan.
- left
- kiri
- right
- kanan
- straight ahead
- lurus teros
- towards the _____
- past the _____
- nglewati / nglewatin / lewat _____
- before the _____
- segurunge / saʼgurunge / sebelume _____
- in front of the _____
- ngarepe / depane _____
- behind the _____
- mburine / belakange _____
- Watch for the _____.
- Ati-ati ambek _____.
- intersection
- simpangan
- inside
- dalem
- outside
- luar
- north
- lor / utara
- south
- kidul / selatan
- east
- wetan / timur
- west
- barat
- uphill
- tanjakan
- downhill
- turunan
Taxi
[edit]- Taxi!
- Taksi!
- Take me to _____, please.
- Tulung, anterno saya ke _____ / Bawak aku ndek _____, poʼo.
- How much does it cost to get to _____?
- Piroan hargae nek arep nang _____? / Berapaʼan hargane lek arep ke _____?
- Take me there, please.
- Tulung, gowoen aku rono. / Bawak aku ndek sana, poʼo.
Lodging
[edit]- Do you have any rooms available?
- Nang kene opo jek onok kamar seng kosong? / Ndek sini apa jek ada kamar seng kosong?
- How much is a room for one person/two people?
- Piro hargae kamar nek gawe wong siji/loro? / Berapa hargane kamar lek buat wong satu/duwa?
- Does the room come with...
- Kamare sudah lengkap ambek...
- ...bedsheets?
- ...sprei?
- ...a bathroom?
- ...kamar mandi?
- ...a telephone?
- ...telpon?
- ...a TV?
- ...tivi?
- May I see the room first?
- Boleh nhecek kamare dulu?
- Do you have anything quieter?
- Onok seng lebih sunyi?
- ...bigger?
- ...lebih gede?
- ...cleaner?
- ...lebih bersih?
- ...cheaper?
- ...lebih murah?
- OK, I'll take it.
- Oke, tak ambile.
- I will stay for _____ night(s).
- Aku tak nginep gawe _____ bengi. / Aku tak nginep buat _____ malem.
- Can you suggest another hotel?
- Onok rekomendasi hotel liyane? / Ada rekomendasi hotel laine?
- Do you have a safe?
- Nang kene onok pengamane? / Ndek sini ada pengamane?
- ...lockers?
- ...loker?
- Is breakfast/supper included?
- Wes termasuk sarapan/makan malem?
- What time is breakfast/supper?
- Jam piro sarapan/makan maleme?
- Please clean my room.
- Tolong resiki kamarku. / Tolong bersihno kamarku.
- Can you wake me at _____?
- Kon isok nangiʼno aku jam _____? / Kon bisa banguno aku jam _____?
- I want to check out.
- Aku arep cekout (hotel).
Money
[edit]- Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
- Nang kene isok nggawe dolar Amerika/Australia/Kanada? / Ndek sini bisa make dolar Amerika/Australia/Kanada?
- Do you accept British pounds?
- Nang kene isok nggawe ponsterling Enggres? / Ndek sini bisa make ponsterling Enggres?
- Do you accept credit cards?
- Nang kene isok nggawe kartu kredit? / Ndek sini bisa make kartu kredit?
- Can you change money for me?
- Isok tuker duite? / Bisa tuker duit?
- Where can I get money changed?
- Nang endi aku isok nukerno duit? / Ndek mana aku bisa nukarno duit?
- Can you change a traveler's check for me?
- Kon isok nukerno cek turis? / Kon bisa nukarno cek turis?
- Where can I get a traveler's check changed?
- Nang endi aku isok nukerno cek turis? / Ndek mana aku bisa nukarno cek turis?
- What is the exchange rate?
- Piro/berapa nilai tukar saiki?
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- Nang endi onok ATM? / Ndek mana ada ATM?
Eating
[edit]- A table for one person/two people, please.
- Tulung, pesen saʼmejo gawe wong siji/loro. / Tolong, pesen semeja buat wong satu/duwa.
- Can I look at the menu, please?
- Isok ndelok menune? / Boleh liak menune?
- Can I look in the kitchen?
- Isok ndelok dapure? / Boleh liak dapure?
- Is there a house specialty?
- Iki masakan rumahan?
- Is there a local specialty?
- Iki masakan lokal?
- I'm a vegetarian.
- Aku vegetarian.
- I don't eat pork.
- Aku nggak/gak/ndak mangan babi.
- I don't eat beef.
- Aku nggak/gak/ndak mangan sapi.
- I only eat halal food.
- Aku mek mangan panganan seng halal.
- Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- Isok dibuat radak (lebih berminyak/mentega/berlemak)?
- fixed-price meal
- panganan harga pas
- a la carte
- ala karte
- breakfast
- sarapan
- lunch
- mangan siang
- tea (meal)
- teh
- supper
- mangan bengi / makan malem
- I want _____.
- Aku pengen _____.
- I want a dish containing _____.
- Aku pengen panganan seng mengandung _____.
- chicken
- ayam
- beef
- sapi
- fish
- iwak
- ham
- babi
- sausage
- sosis
- cheese
- keju
- eggs
- endog
- salad
- salad
- (fresh) vegetables
- jangan/sayuran (seger)
- (fresh) fruit
- buah (seger)
- bread
- roti
- toast
- panggang
- noodles
- mi
- rice
- sego / nasi
- beans
- kacang buncis
- May I have a glass of _____?
- Boleh aku mesen segelas _____?
- May I have a cup of _____?
- Boleh aku mesen secangkir _____?
- May I have a bottle of _____?
- Boleh aku mesen sebotol _____?
- coffee
- kopi
- tea (drink)
- teh
- juice
- jus
- (bubbly) water
- ombenan
- water
- banyu
- beer
- bir
- red/white wine
- anggur abang/poteh
- May I have some _____?
- Boleh aku nambah _____?
- salt
- uyah / garam
- black pepper
- mrico ireng / mrico item
- butter
- mentega
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- Permisi, pelayan?
- I'm finished.
- Aku mari.
- It was delicious.
- Mau/maeng wenak.
- Please clear the plates.
- Tulung resikno piring-piringe. / Tolong bersihno piring-piringe.
- The check, please.
- Bayar piro? / Bayar berapa?
Shopping
[edit]- Do you have this in my size?
- Iki ada ukuran sak aku?
- How much is this?
- Piroan iki? / Berapaʼan iki?
- That's too expensive.
- Mahale. / Muahal.
- Would you take _____?
- Gelem seng _____? (
- expensive
- mahal
- cheap
- murah
- I can't afford it.
- Nggak/gak/ndak mampu aku.
- I don't want it.
- Aku nggak/gak/ndak gelem.
- You're cheating me.
- Mbujuki iki.
- I'm not interested.
- Nggak/gak/ndak tertarik.
- OK, I'll take it.
- Oke, tak ambile.
- Do you ship (overseas)?
- Iki ngirim mancanegara ta?
- I need...
- Aku butuh...
- ...toothpaste.
- ...odol.
- ...a toothbrush.
- ...sikat gigi.
- ...tampons.
- ...pembalut.
- ...soap.
- ...sabun.
- ...shampoo.
- ...sampo.
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- ...pereda nyeri.
- ...cold medicine.
- ...obat meriang.
- ...stomach medicine.
- ...obat loro weteng.
- ...a razor.
- ...silet.
- ...an umbrella.
- ...payung.
- ...sunblock lotion.
- ...tabir surya.
- ...a postcard.
- ...kartu pos.
- ...postage stamps.
- ...stempel.
- ...batteries.
- ...batre.
- ...writing paper.
- ...kertas.
- ...a pen.
- ...bolpen.
- ...English-language books.
- ...buku boso/basa Enggres.
- ...English-language magazines.
- ...majalah boso/basa Enggres.
- ...an English-language newspaper.
- ...koran boso/basa Enggres.
- ...an English-English dictionary.
- ...kamus boso/basa Enggres.