Dutch phrasebook Voyage Tips and guide

Contents

Dutch (Nederlands) is a Germanic language spoken by about 27 million people world-wide. Most people living in the Netherlands and Flanders (the northern part of Belgium) use it as a first language, while in Suriname, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, and the Caribbean Netherlands, it is widely used as a second language. Historically, French Flanders and parts of the Lower Rhine Region in Germany also belong to the Dutch language sphere, and during the age of colonization it also spread to Indonesia and other former Dutch colonies.

Dutch is the ancestor of the Afrikaans language spoken in South Africa and Namibia, which is mutually intelligible with Dutch. Lastly, it is closely related with other West Germanic languages, such as German (especially the Low German), English and West Frisian, and more distantly to the Scandinavian North Germanic languages.

English is widely spoken throughout all the areas where Dutch is the primary or secondary language. Government officials, including police officers, but also train conductors, medical personnel and staff working in the tourist industry will usually have at least reasonable English language skills. Elderly people and young children typically do not, however, so a bit of Dutch can come in handy. At train stations, departure screens may display notices of service disruptions in Dutch only, making the ability to read Dutch a convenience.

Many Dutch and Flemish people have a reasonable to excellent command of English, and tend to switch to English when they estimate their level of English is more advanced than a visitor's command of Dutch. While the intent is to make communications easier, this habit makes it harder to improve your language skills. In situations where time pressure is not an issue, feel free to explain that you're trying to practice your Dutch, and most people will make an effort to converse with you in simple Dutch. If you attain a basic fluency in Dutch, you will find that many people will converse with you in Dutch despite your foreign accent.

In Flanders, it is much more common to use the polite form to address others than in the Netherlands, where the formal "u" is nowadays mostly reserved to address elderly people. However, since it could be a problem to use the casual form where the polite form is due, and the opposite might simply invoke some giggles, we use the polite form in this phrasebook unless mentioned otherwise.

The pronunciation of the g differs greatly between the south (Flanders and the Southern Netherlands) and the north. In the north, the /g/ is pronounced as a voiceless velar fricative; much like the traditional pronunciation of the English word "loch". In Dutch, this is called the "harde g" or "hard g". South of the Rhine and Waal rivers, the pronunciation shifts to a palatal fricative, or a "soft g" - a less common sound, used in only a few percent of world languages.

Standard Dutch divides nouns into three different genders, namely masculine, feminine and neuter, though in informal usage, Dutch speakers often merge the masculine and feminine genders into a single "common" gender. Articles and inflection of nouns differ based on gender. Unlike in English, inanimate objects often have a gender other than neuter assigned to them.

Dutch has some vowel sounds that are not known in many other languages so they may be hard to learn.

a 'ah'

/ɑ/ : like 'a' in "calm", (but shorter)

e 'ay'

/ɛ/ə/ : like 'e' in "pen" or 'e' in "the" (at word endings)

i 'ee'

/ɪ/ : like 'i' in "pin"

o 'oh'

/ɔ/ : like 'o' in "fork"

oe

/u/ : like 'oo' in "too" (but shorter)

u 'ueh'

/ʊ/ : like 'u' in "shut"

y 'GHREEK-suh ay' ("Greek Y") / 'IHP-see-lon' ("ypsilon") / 'EE-greg'

/ɪ/i/ : like 'i' in "like" or 'ee' in "deep"

a, aa

/aː/ : like 'aa' in "Afrikaans"

e, ee

/eː/ : like 'a' in "day" (without pronouncing the 'y'-sound at the end, something in between bed & team)

eu

/ɜː/ : similar to 'e' in "mercy"

ie

/iː/ : like 'ea' in "sea"

o, oo

/oː/ : like 'o' in "ago" (without pronouncing the 'w'-sound at the end)

oe

/uː/ : like 'oo' in "too"

u, uu

/yː/ : like 'ü' in German "München"

au, ou

/aʊ/ : like 'ow' in "how"

eeuw

/eːu/ : like 'a' in "day" and substituting the 'y'-sound at the end with a 'w'-sound

ei, ij 'KHOR-tuh ay' ("short ei"), 'LANG-uh ay' ("long ij")

/ɛɪ/ : doesn't exist in English, but somewhat resembles the 'y' in "my"

In outdated contexts (before World War II), these were also written as 'ey' or 'y'.

ieuw

/iːu/ : like 'ea' in "sea" followed by a 'w'-sound

ui

/ɜːu/ : like 'i' in "sir" followed by a 'w'-sound.

ië, eë

Not a dipthong but can be mistaken for one. Any ë indicates that this is where the word breaks up. The ë is the first letter of the new syllable. For example:

Bel·gi·ë

(bal-GHEE-yuh) - Belgium

I·dee·ën

(EE-day-un) - Ideas

b 'bay'

/b/ : like 'b' in "bed"

c 'say'

/k/s/ : like 'c' in "can" (k) or the 'c' in "certain" (s)

ch

/x/ : like 'ch' in Scottish "loch"

d 'day'

/d/ : like 'd' in "do"

f 'eff'

/f/ : like 'f' in "feel"

g 'ghey'

/ɣ/ : voiced 'ch'-sound

h 'haa'

/h/ : like 'h' in "have"

j 'yay'

/j/ : like 'y' in "you"

k 'khah'

/k/ : like 'k' in "kilo"

l 'el'

/l/ : like 'l' in "low"

m 'am'

/m/ : like 'm' in "man"

n 'an'

/n/ : like 'n' in "no"; often dropped at the end of words

p 'pay'

/p/ : like 'p' in "pet"

q 'kuuh'

/k/ : like 'q' in "quick"

r 'ehr'

/ʁ/ : similar to 'r' in "row" but from the back of the throat, like the French 'r'.^[1]

s 'ess'

/s/ : like 's' in "say"

sj

/ʃ/ : like 'sh' in "she"

t 'tay'

/t/ : like 't' in "top"

v 'vay'

/v/ : like 'v' in "vein"

w 'wey'

/ʋ/ : no equivalent in English; somewhere between and English "v" and "w"

x 'iks'

/ks/ : like 'x' in "axe"

y 'GHREEK-suh ay' ("Greek Y") / 'IHP-see-lon' ("ypsilon")

/j/ : like 'y' in "yes"

z 'zed'

/z/ : like 'z' in "zoo"

Hello.

Hallo. (HAH-low)

How are you?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu hut?)

How are you? (informal, used in almost every situation)

Hoe gaat het? (hoo GAHT hut?)

Fine, thank you.

Goed, dank u. (GOOT dahnk uu)

Fine, thank you. (informal)

Goed, dank je. (GOOT dahnk yuh)

What is your name?

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

What is your name? (informal)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?), or Wat is jouw naam? (wat is yow NAHM?)

My name is ______ .

Ik heet ______ . (ick HAYT _____ .)

Mijn naam is ______ . (meyn NAHM is _____ .)

Nice to meet you.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun)

Aangenaam. (AHN-guh-nahm)

Please.

(formal) Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

(informal) Alsjeblieft. (AHL-syuh-BLEEFT)

Thank you.

(formal) Dank u. (DAHNK uu)

(informal) Dank je. (DAHNK yuh)

You're welcome.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

No problem.

Geen probleem. (GAYN pro-BLAYM)

Most of the time in Dutch, people will say "alstublieft" when they give you something; before that, you say "dank je": "alstublieft" also means You're welcome.

Yes.

Ja. (YAH)

No.

Nee. (NAY)

Excuse me. (getting attention)

Mag ik even uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?)

Pardon (PAR-don)

Excuse me. (begging pardon)

Sorry. (SOH-ree)

I'm sorry.

Het spijt me. (het SPAYT muh)

Sorry. (SOH-ree)

Goodbye

Tot ziens. (TOT seens)

I can't speak Dutch.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

I can't speak Dutch well.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

I only speak English.

Ik spreek alleen maar Engels. (ick SPRAYK a-LAYN mahr ANG-uls)

Do you speak English?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Is there someone here who speaks English?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Help!

Help! (HEHLP!)

Good morning.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Good afternoon.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Good evening.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Good night.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Good night (to sleep)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

I don't understand.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP hut neet)

Where is the toilet?

Waar is het toilet? (wahr is hut twah-LET?)

Leave me alone.

Laat me met rust. (LAHT muh met RUST)

Don't touch me!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

I'll call the police.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

Police!

Politie! (poh-LEET-see!)

Stop! Thief!

Stop! Dief! (STOP! DEEF!)

I need your help.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

It's an emergency.

Het is een noodgeval. (hut IS uhn NOWT-guh-vahl)

I'm lost.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

I lost my bag.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

I lost my wallet.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

I'm sick.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

I'm injured.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

I need a doctor.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Can I use your phone?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

(There's a) fire!

(Er is) brand! ((uhr is) BRAHNT!)

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TEEN)

11

elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-teen)

14

veertien (VAYR-teen)

15

vijftien (VAYF-teen)

16

zestien (ZEHS-teen)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-teen)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard (uhn mil-YART)

1,000,000,000,000

een biljoen (uhn bil-YOON)

number _____ (train, bus, etc.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

half

de helft (duh HELFT)

less

minder (MIN-duhr)

more

meer (MAYR)

before

voor (VOHR)

now

nu (NUU)

later

later (LAH-tuhr)

morning

ochtend (OHG-tuhnt)

afternoon

middag (MID-dahg)

evening

avond (AH-vuhnt)

night

nacht (NAHGT)

one o'clock (when AM/PM are obvious)

een uur (AIN uuhr)

two o'clock (when AM/PM are obvious)

twee uur (TWAY uuhr)

one o'clock AM (up to five)

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

six o'clock AM (up to eleven)

zes uur 's ochtends (ZEHS uuhr SOGH-tunds)

noon

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

one o'clock PM (up to five)

een uur 's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

six o'clock PM (up to eleven)

zes uur 's avonds (ZEHS uuhr SAH-fonds)

midnight

middernacht (MID-duhr-nahgt)

a quarter past two (2:15)

kwart over twee (kwahrt OH-fur TWAY)

a quarter to four (3:45)

kwart voor vier (kwahrt VOHR veer)

half past nine (9:30)

half tien (HEHLF teen)

_____ minute(s)

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ hour(s)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ day(s)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ week(s)

_____ week (WAKE) / weken (WAKE-uhn)

_____ month(s)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ year(s)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

the day before yesterday

eergisteren (EAR-ghis-tuh-ruhn)

yesterday

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

today

vandaag (vahn-DAHG)

tomorrow

morgen (MORE-ghun)

the day after tomorrow

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

last week

vorige week (VOH-ruh-ghuh WAKE)

this week

deze week (DAY-zuh WAKE)

next week

volgende week (VOL-ghun-duh WAKE)

Monday

maandag (MAHN-dahg)

Tuesday

dinsdag (DINSS-dahg)

Wednesday

woensdag (WOONS-dahg)

Thursday

donderdag (DON-duhr-dahg)

Friday

vrijdag (VRAY-dahg)

Saturday

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Sunday

zondag (ZON-dahg)

January

januari (jahn-uu-AH-ree)

February

februari (fay-bruu-AH-ree)

March

maart (MAHRT)

April

april (ah-PRIL)

May

mei (MAY)

June

juni (YUU-nee)

July

juli (YUU-lee)

August

augustus (ow-GHUS-tus)

September

september (sep-TEM-buhr)

October

oktober (ock-TOW-buhr)

November

november (no-VEM-buhr)

December

december (day-SEM-buhr)

black

zwart (ZWAHRT)

white

wit (WHIT)

gray

grijs (GREYS)

red

rood (ROWT)

blue

blauw (BLAW)

yellow

geel (GHAYL)

green

groen (GHROON)

orange

oranje (oh-RAHN-yuh)

purple

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

brown

bruin (BRUYN)

How much is a ticket to _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____) or alternatively, Hoe duur is een ticket naar ___? (hoo duhr is uhn TICK-et nahr _____)

One ticket to _____, please.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

A one-way ticket, please.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

A round trip, please.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Netherlands} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Where does this train/bus go?

Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN)

Where is the train/bus to _____?

Waar is de trein/bus naar _____? (WAHR iss duh treyn/bus nahr _____)

Does this train/bus stop in _____?

Stopt deze trein/bus in _____? (STOPT day-zuh treyn/bus in _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn in _____)

How do I get to ... ?

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...the train station?

...het (trein)station? (hut (TREHYN-)stah-SYON)

...the bus station?

...het busstation? (hut BUS-stah-SYON)

...the airport?

...de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...downtown?

...het centrum? (hut CEN-trum)

...the youth hostel?

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...the _____ hotel?

...het _____ hotel? (hut _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)

Where are there a lot of ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...hotels?

...hotels? (hoh-TELLS)

...restaurants?

...restaurants? (res-tow-RAHNTS)

...bars?

...bars? (BAHRS)

...sites to see?

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Can you show me on the map?

Kunt u mij dat op de kaart tonen? (KUNT uu may daht op duh KAHRT TOW-nuhn)

street

straat (STRAHT)

Turn left.

Sla links af. (slah LINKS ahf)

Turn right.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

left

links (LINKS)

right

rechts (REGHTS)

straight ahead

rechtdoor (REGH-dore)

towards the _____

naar _____ (NAHR)

richting ______ (righ-ting)

past the _____

na de/het _____ (NAH duh/hut)

voorbij (VORE-bye)

before the _____

voor de/het _____ (VORE duh/hut)

Watch for the _____.

Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hut)

intersection

kruispunt (KRUYSS-punt)

traffic lights

verkeerslichten (var-kehrs-LIGH-tun)

roundabout

{Netherlands} rotonde (ROH-ton-duh)

{Flanders} rondpunt (ROHND-puhnt)

north

noorden (NOHR-duhn)

south

zuiden (ZIGH-duhn)

east

oosten (OHS-tuhn)

west

westen (WES-tuhn)

uphill

bergop (bayr-GHOP)

downhill

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi!

Taxi! (TAK-see)

Take me to _____, please.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

How much does it cost to get to _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Take me there, please.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Do you have any rooms available?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

How much is a room for one person/two people?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur)

Does the room come with bedsheets

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Does the room come with...

Is er een ... in de kamer? (is uhr uhn ... in duh KAH-mur)

...a bathroom?

...een badkamer (...uhn BAHT-kah-mur)

...a telephone?

...een telefoon (...uhn tay-lay-FONE)

...a TV?

...een TV (...uhn tay-VAY)

May I see the room first?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Do you have anything quieter?

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Do you have anything bigger?

Heeft u een grotere kamer? (hayft uu uhn GHROH-turr-uh KAH-mur)

Do you have anything cleaner?

Heeft u een schonere kamer? (hayft uu uhn SGHO-nuh-ruh KAH-mur)

Do you have anything cheaper?

Heeft u een goedkopere kamer? (hayft uu uhn ghoot-KOWE-pur-uh KAH-mur)

OK, I'll take it.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick name DAY-zuh)

Akkoord. (AH-cohrd)

I will stay for _____ night(s).

Ik blijf _____ nacht(en). (ick blaiyf _____ naght(uhn))

Can you suggest another hotel?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Do you have a safe?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

...lockers?

...baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

...lockers? (LOCK-kurs)

Is breakfast/supper included?

Is het ontbijt/avondeten inbegrepen? (is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

What time is breakfast/supper?

Hoe laat is het ontbijt/avondeten? (hoo laht is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun)

Please clean my room.

Kunt u mijn kamer schoonmaken? (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Can you wake me at _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

I want to check out.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Ik wil uitchecken. (ick wil uyt-CHACK-kun)

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Kan ik met Amerikaanse/Australische/Canadese dollars betalen? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Do you accept British pounds?

Kan ik met Britse ponden betalen? (kahn ick met BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Do you accept credit cards?

{Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Netherlands} Kan ik met een credit card betalen? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Can you change money for me?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Where can I get money changed?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Can you change a traveler's cheque for me?

Kan u een traveller's check wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Where can I get a traveler's cheque changed?

Waar kan ik een traveller's check wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

What is the exchange rate?

Wat is de wisselkoers? (wat is duh WIS-ul-koors)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

{Netherlands} Waar kan ik geld pinnen / opnemen? (wahr kahn ick GHELT pin-nan / op-NAY-mun)

{Netherlands} Waar is hier ergens een Geldmaat? (wahr is heer air-GHUNS ayn GHELD-maht)

{Flanders} Is hier ergens een BancContact MisterCash?

A table for one person/two people, please.

Een tafel voor een/twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft)

Can I look at the menu, please?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Can I look in the kitchen?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Is there a house specialty?

Is er een specialiteit van het huis? (is uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Is there a local specialty?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

I'm a vegetarian/vegan.

Ik ben vegetariër/veganist. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr/VAY-gah-nist)

I don't eat pork.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ate ghane VAR-kuns-vlase)

I only eat kosher food.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick ate AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

fixed-price meal

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

breakfast

ontbijt (ont-BAIYT)

lunch

lunch (lunch)

tea (meal)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

supper

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

I want _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (informal, but without adding alstublieft this may sound too demanding,)

I would like (to)

I will graag ______ (ick wil ghraagh ___) (Formal, more polite form)

I want a dish containing _____.

Ik wil een gerecht met _____. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

chicken

kip (kip)

beef

rundvlees (RUNT-vlase)

fish

vis (vis)

ham

ham (hahm)

sausage

worst (wohrst)

cheese

kaas (kahs)

eggs

eieren (AIY-urr-un)

salad

salade (sah-LAH-duh)

(fresh) vegetables

(verse) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(fresh) fruit

(vers) fruit ((vehrs) fruyt)

bread

brood (brote)

toast

toast (toast)

noodles

noedels (NOOH-duls)

rice

rijst (raiyst)

beans

bonen (BOW-nun):

May I have a glass of _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

May I have a cup of _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

May I have a bottle of _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

coffee

koffie (coffee)

tea (drink)

thee (tay)

juice

sap (sahp)

(bubbly) water

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

water

water (WAH-tuhr)

beer

bier (beer)

red/white wine

rode/witte wijn (ROH-duh/WIH-tuh waiyn)

May I have some _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

salt

zout (zawt)

black pepper

peper (PAY-pur)

butter

boter (BOW-tuhr)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Ober? (OH-buhr)

I'm finished.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

It was delicious.

Het was heel lekker. (hut wahs hale LEK-ur)

Please clear the plates.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

The check, please.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Potatoes

Aardappelen. (AHRD-ahp-puhl-uhn)

Do you serve alcohol?

Serveert u alcohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Is there table service?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

A beer/two beers, please.

Eén bier/twee bier, alstublieft. (ane beer/tway beer AHLS-tuu-bleeft)

A glass of red/white wine, please.

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

A pint, please.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

A bottle, please.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ (sterke drank) en _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ en _____ AHLS-tuu-bleeft)

whiskey

whiskey (WIS-key)

vodka

vodka (VOT-kah)

rum

rum (rum)

water

water (WAH-tur)

club soda

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

tonic water

tonic (tonic)

orange juice

sinaasappelsap (SEE-nahs-ah-pul-sahp)

Coke (soda)

cola (KOWE-lah)

Do you have any bar snacks?

Heeft u snacks? (hayft uu snacks)

One more, please.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Another round, please.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

When is closing time?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht is duh SLUY-ting-staiyt)

Whats a sweet girl/guy like you doing in a place like this?

Wat doet een lief meisje/lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

My place or yours?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys of baiy yowe)

Do you have this in my size?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

How much is this?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

That's too expensive.

Dat is te duur. (dit is tuh duhr)

Would you take _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

expensive

duur (duhr)

cheap

goedkoop (ghoot-KOPE)

I can't afford it.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

I don't want it.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

You're cheating me.

U bedriegt me. (uu buh-DREEGHT muh)

I'm not interested.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK, I'll take it.

OK, Ik neem het. (oh-KAY ick name hut)

Can I have a bag?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Do you ship (overseas)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

I need...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

...toothpaste.

...tandpasta. (...TAHNT-pass-tah)

...a toothbrush.

...een tandenborstel. (...uhn TAHN-dun-bor-stull)

...tampons.

...tampons. (...TAHM-pons)

...soap.

...zeep. (zape)

...shampoo.

...shampoo. (shampoh)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirine, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...cold medicine.

...hoestsiroop. (...HOOST-see-rope)

...stomach medicine.

...maagtabletjes. (...MAHG-tah-blet-yus)

...a razor.

...een scheermes. (...uhn SGHARE-mes)

...an umbrella.

...een paraplu. (...uhn pah-rah-PLUU)

...sunblock lotion.

...zonnebrand. (...ZOH-nuh-brahnt)

...a postcard.

...een postkaart. (...uhn POST-kahrt)

...postage stamps.

...postzegels. (...POST-zay-guls)

...batteries.

...batterijen. (...bah-tuh-RAI-uhn)

...writing paper.

...schrijfpapier. (...SGHRAIYF-pah-peer)

...a pen.

...een pen. (...uhn pen)

...English-language books.

...engelstalige boeken. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

...English-language magazines.

...engelstalige tijdschriften. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

...an English-language newspaper.

...een engelstalige krant. (...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

...a Dutch-English dictionary.

...een Nederlands-Engels woordenboek. (...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

I want to rent a car.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Can I get insurance?

kan ik een verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

stop (on a street sign)

stop (stop)

one way

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

yield

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

no parking

niet parkeren (neet par-KAY-run)

speed limit

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gas (petrol) station

tankstation (TANK-stah-shon)

I haven't done anything wrong.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

It was a misunderstanding.

Het was een misverstand. (hut was uhn MIS-vur-stahnt)

Where are you taking me?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Am I under arrest?

Sta ik onder arrest? (stah ick ON-dur ah-REST)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ik wil met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat spreken. (ick wil met duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPRAY-kun)

I want to talk to a lawyer.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Can I just pay a fine now?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)